mardi 26 juin 2018

Récit d'un volontaire breton au Donbass (2)

"Un homme qui a oublié la peur est un homme mort."


Entretien, seconde partie

Erwan Castel. Photo par Kristina Melnikova / EADaily

Erwan Castel interviewé par Kristina Melnikova , Donetsk


Nous parlons déjà beaucoup du Donbass, mais jusqu'ici nous n'avons pas compris comment vous, l'officier de l'armée française dans le passé, avez décidé de venir ici?

Après mon départ de l'armée, je suis retourné en Bretagne, qui est une région celtique en France. Ma langue maternelle est le breton. Je suis finalement revenu à mes racines. A cette époque, je lis beaucoup, beaucoup de philosophes occidentaux non conformes - Nietzsche, Heidegger, Carl Schmitt, replonge dans les œuvres des grands écrivains de l'antiquité, je m'éloigne de l'héritage catholique et commence à me concentrer sur la religion païenne, parce que ces religions permettent de renouer avec l'ordre naturel. Cette période m'a beaucoup changé. Puis j'ai commencé à m'identifier à la direction de la pensée libre. À ce moment-là, j'avais plusieurs activités. J'ai travaillé un lutteur sportif et animateur culturel dans les chants traditionnels de Bretagne. Politiquement, durant cette période je me suis battu pour l'indépendance de la Bretagne. Donc je suis aussi séparatiste. C'est à cette période que j'ai commencé à avoir des problèmes avec les autorités françaises.

Après sept ans en Bretagne, je suis allé en Guyane française. C'est une ancienne colonie, qui a reçu le statut de département d'outre-mer. 80% du territoire c'est la jungle amazonienne. Là, j'ai été guide pendant 15 ans, accompagnant des groupes scientifiques et touristiques, de voyageurs, qui vivaient dans un petit village indien de Tuenke de la tribu Wyeian sur le fleuve Maroni avec une population de pas plus de 50 personnes. Mais même dans la jungle, j'ai continué à observer le monde depuis une petite fenêtre, un peu comme l'écran de mon ordinateur portable. Et à partir de cette fenêtre, j'ai vu des manifestations dégoûtantes de la propagande militaire mondialiste. La guerre en Géorgie en 2008, les printemps arabe. Tout cela m'intéressait et m'inquiétait. Lorsque le "Maïdan" a commencé en 2013, j'ai réalisé que ce n'était pas une révolution ukrainienne, mais un coup d'Etat occidental. J'ai vu que les médias occidentaux soutiennent l'opposition ukrainienne, et ne montre pas une image complète de ce qui se passait. Puis j'ai décidé d'ouvrir un blog de soutien à la rébellion du Donbass. Depuis quatre ans, j'ai écrit des milliers d'articles.

En 2014, la crise ukrainienne s'est transformée en une guerre civile. Pendant ce temps, il y a eu des événements qui m'ont choqué.  Ma décision finale de venir dans cette guerre je l'ai prise au lendemain du massacre à Odessa. Ces 48 morts sont un drame non seulement pour l'Ukraine, mais pour toute l'histoire européenne. Ce qui m'a vraiment choqué, c'est le silence des médias occidentaux. Ils n'ont généralement pas voulu couvrir cette tragédie de quelque façon que ce soit, ce qui prouve une fois de plus leur conspiration, et confirme la participation de l'Occident à ce massacre. A cette époque, j'ai déjà contacté des gens de Donbass, correspondait avec une habitante de Lugansk Inna. Le 2 juin, Lugansk a été bombardée et cette femme a été blessée aux jambes (ndlr : il s'agit de Inna Kukuridza qui a été tuée devant l'administration de Lugansk lors de ce bombardement de l'aviation ukrainienne). Permettez-moi de vous rappeler que le dernier cas, lorsque le pays a bombardé son propre peuple en Europe, s'est produit pendant la guerre d'Espagne entre les républicains et Franco.

Après cela, j'ai décidé de venir dans le Donbass. Comme je l'ai mentionné, à l'époque j'étais responsable de ma société et il était difficile pour moi de partir immédiatement. J'avais certaines obligations avec des expéditions programmées jusqu'en novembre 2014. En novembre 2014, je suis venu en France, mais à ce moment-là, mon père est mort et pendant un moment je suis resté à la maison pour soutenir ma mère. En conséquence, je suis arrivé en Russie seulement à la fin de janvier 2015.

Puis, j'ai mis les pieds sur le sol russe, réalisant que moi, un ancien officier qui travaillait pour l'OTAN, je venais de passer soudainement à l'Est. J'ai été frappé par la grandeur de Moscou, où j'ai passé environ cinq jours. Les grandes rues et les bâtiments, le sublime métro, les belles femmes ... Je me promenais dans les musées, marchais autour de la Place Rouge, regardais ce que je n'avais vu que sur des cartes postales. Puis via Rostov je suis venu à Donetsk, découvrant une ville d'une beauté exceptionnelle. Je suis arrivé la nuit, trouver le transport était difficile, et j'ai dû utiliser l'auto-stop. C'est vrai, j'ai réussi à arrêter seulement l'armée "Ural". J'ai donc immédiatement rencontré l'armée. A ce moment-là, je me battais pour Debaltsevo et, deux jours plus tard, un détachement de Cosaques m'a envoyé quelque part aux environs d'Uglegorsk. C'était la fin du chaudron de Debaltsevo, et pendant dix jours j'ai participé à cette bataille. Ce premier baptême du feu dans le Donbass fut assez épique. Puis je suis retourné à Donetsk et, avec quelques Français qui étaient là , nous avons rejoint le 4ème bataillon de la Garde républicaine. Nous avons occupé des positions près de Marinka dans l'ouest de la ville, participé aux combats pour Marinka en juin 2015. Ensuite, j'ai servi dans une section de reconnaissance d'un bataillon de chars, puis dans la 5ème Brigade, où nous nous sommes battus au sud de Donetsk dans la région de Dokuchaeivsk. En 2016, je me suis battu à Spartak, dans la zone de l'aéroport, et l'année suivante, je suis entré dans le "Pyatnashka". Et je suis toujours dans les rangs de cette unité, où nous occupons maintenant des positions dans la zone industrielle d'Avdeevka. 

Vous avez vu beaucoup de guerres, vous connaissez beaucoup d'hommes militaires de différents pays. Le légendaire soldat russe est-il différent?

Il y a beaucoup de différences, mais aussi de nombreuses similitudes. Lorsque j'ai participé aux opérations militaires de l'armée française, j'ai parfois dû travailler avec la milice. Par exemple, au Liban. En tant que volontaire, j'ai combattu en Birmanie du côté de la milice populaire Karen en 1994-1995. Dans le Donbass, je me bats aussi dans la milice. Je pense que la milice du Donbass est la plus grande aventure à laquelle j'ai jamais participé.

Au contact de ces miliciens, je découvre pleinement la mentalité russe. Je comprends pourquoi auparavant Donetsk s'appelait Staline (ndlr : de 1924 à 1961, Donetsk s'appelait "Stalino" en référence à Staline mais aussi à l'acier de cette capitale de la métallurgie). Parce que les locaux ont des têtes fortes (souriant, se tapant la tête d'un geste expressif ). Je pense que le soldat russe est proche de la nature, il est rustique, il peut se passer de tout confort, tolérer les mauvaises fournitures, servir jour et nuit. Sa simplicité est impressionnante. Et son courage dans la bataille frise parfois l'imprudence. Un soldat russe ne se considère pas en danger.

Avec humour, mais par rapport l'expérience vécue dans la milice locale, je peux lui donner une description en seulement quatre mots russes. En vérité, l'un d'eux ne peut pas être prononcé devant les dames. Le premier mot est "Zavtra". "Demain, demain, demain.", c'est l'attente, il faut attendre. Après cela, "Davaï !" "allez, allez, allez." où il faut se dépêcher  Puis "Hourra" ou il faut se battre Et le dernier est "Pizdiet" la fin  C'est dans ce rythme même que formule ces  quatre mots que j'ai finalement réussi à comprendre la mentalité russe.

J'ai également remarqué que la milice du Donbass il n'y a pas de haine et de volonté consciente à la destruction totale de l'ennemi. Il y a de la tristesse dans le fait que nous avons sombrer dans une guerre civile, mais il n'y a pas de haine cruelle et inconciliable qui se traduise par de mauvais traitements et des tortures de prisonniers de guerre, comme ce qui peut être observé du côté ukrainien. La milice du Donbass n'a pas l'esprit fanatique des croisés.

Bien sûr, les pertes pendant cette guerre ont séparé à jamais le Donbass de l'Ukraine. Mon amie à Oktyabrsky connaît plusieurs langues - anglais, français, russe et ukrainien. Mais elle ne peut plus parler l'ukrainien et commence à pleurer. Je vois la souffrance et la souffrance du peuple Donbas, mais je vois aussi sa dignité et sa noblesse. Car cette douleur ne grandit jamais en haine.

Comment cette guerre se terminera-t-elle pour l'Ukraine, à votre avis?

Je pense que l'Ukraine va revenir à son état naturel. Cette terre à l'origine slave, berceau de la Russie, était divisée par des frontières artificielles. Lénine a remis le Donbass à l'Ukraine, l'accord Molotov-Ribbentrop a annexé des terres occidentales appartenant à la tradition catholique polonaise. Plus tard, Khrouchtchev a donné la Crimée. La crise ukrainienne a montré à quoi devrait ressembler l'état naturel du pays. La Crimée est déjà revenue à la patrie. Nous voyons qu'aujourd'hui d'autres morceaux artificiellement cousus en Ukraine commencent à tomber. Je pense que progressivement l'Ukraine diminuera ou disparaîtra complètement soit sous l'influence d'une nouvelle, et cette fois d'une véritable révolution populaire, soit à cause d'une guerre avec la Russie qui n'a pas encore eu lieu, soit à cause de la perte de soutien de l'Occident et de l'effondrement économique. Aucun pays ne peut supporter la gravité d'une guerre de positon permanente. Même si tout le monde est intéressé par cette guerre.

Qui est "tout"?

La guerre dans le Donbass n'est pas seulement une guerre civile, c'est aussi la guerre américaine contre la Russie. Washington est content de cette guerre, car c'est un ulcère proche de la Russie. L'OTAN est rentable pour rapidement militariser l'Ukraine avec l'aide de ses bases. Nous voyons que des exercices militaires ont lieu presque tous les mois, malgré le fait que "Minsk" l'interdit. Au cours de ces exercices, l'OTAN affirme de plus en plus son influence sur le territoire de l'Ukraine.

Kiev est également intéressé par cette guerre. Alors qu'il y a une guerre, il peut excuser tous ses échecs économiques. Et cette guerre, intéresse aussi Moscou car tant qu'elle dure, le gouvernement de Kiev s'affaiblit.

Cette guerre intéresse aussi les autorités locales, car elle forme une alliance sacrée autour du gouvernement. Je ne vais pas juger l'un ou l'autre. Je déclare simplement qu'aujourd'hui tout le monde essaie de trouver son propre bénéfice dans cette guerre.

Cependant, je pense que l'Ukraine ne peut désormais s'emparer du Donbass par des moyens militaires. Mais elle peut essayer d'augmenter la pression et provoquer l'arrivée des "casques bleus". Kiev veut voir se déployer dans le Donbass 30,40 000 "casques bleus", jusqu'au contrôle des frontières. Après cela, Kiev a l'intention de mener l'opération sous le scénario yougoslave, ayant commencé le nettoyage ethnique avec la connivence des «gardiens de la paix». Mais je crois qu'aujourd'hui la Russie ne permettra pas que ce scénario se réalise.

Peut-être que vous voulez dire quelque chose d'important, que j'ai oublié de demander?

Je suis arrivé ici, guidé par des motifs différents. En raison de mon désir de participer à la guerre de l'information, je suis même devenu écrivain. Pour moi, quatre aventures - militaire, vie, métapolitique et l'aventure de l'écriture - se sont entrelacées dans le Donbass. Mais il y a aussi une aventure intérieure. Cela commence toujours en moi. Peut-être que j'aurai une cinquième vie quand je quitterai Donbass. Le Donbass est pour moi le laboratoire de la société européenne de demain. La République, malgré tous ses défauts, donne de sérieux espoirs. Je veux retrouver la flamme même de Novorossia. Le concept de Novorossia est un concept métapolitique. Ici naît la réalité historique du nouvel idéal européen. Je voudrais que les frontières des États soient détruites, pour que l'Europe soit construite sur des principes et ses peuples naturels,









A lire pour mieux comprendre la réalité déchirante en Ukraine:


Aucun commentaire: