samedi 20 septembre 2014

Callilecture dans le sable : here is the desert







Here is the desert / Voici le désert

poèmes anglais de Dom Gabrielli

& traduction française par l’auteur et Laetitia Lisa
calligraphies de Najeh Jegham

L'aile éditions (septembre 2014)










Premiers vers du recueil: 

I

leave the hatred of now
at the tamarisk lock to the kasbah
enter the atrium of silence
through this arched page
fly in the accompanying sunlight
wings of heat escape the imprecator
this fear of losing you
of losing the silence
...

I
laisse donc la haine de ce qui arrive
au verrou tamaris de la kasbah
entre dans l’atrium du silence
par l’arche de cette page
vole avec la lumière du soleil
les ailes de feu échappent à l’imprécateur
cette peur de te perdre
de perdre le silence
...





Source : 


- Site de l’auteur : http://www.domgabrielli.fr

Aucun commentaire: