samedi 10 mai 2014

Un dictionnaire de la langue de bois




Se désintoxiquer de la langue de bois

 Par Myriam Prévost  et Véronique Vila  

Myriam Prévost


Véronique Vila

La langue de bois fait partie de nos vies mais souvent on l'oublie. L'emploi d'un mot plutôt qu'un autre connote ...


La langue de bois fait partie de nos vies mais souvent on l'oublie. L'emploi d'un mot plutôt qu'un autre connote négativement ou positivement nos pensées, en fonction de l'idée, du sous-entendu, ou de la valeur morale qu'on veut donner aux choses. Pour cela, la langue de bois utilise des néologismes, anglicismes, sigles, euphémismes, oxymores et autres figures de style. On ne dit plus : « secrétaire », on dit : « assistante de direction » ; on ne dit plus : « équipe de travail », on dit : « team » ; on ne dit plus : « usagers », on dit : « bénéficiaire » ou « client »...

Les animateurs et participants de la coopérative d'éducation populaire L'orage*, à Grenoble,




 travaillent collectivement la question de la langue de bois (ou « novlangue »). Ils cherchent à analyser les rouages de sa fabrication, dans le cadre de « formations professionnelles » et d'ateliers de « désintoxication de la langue de bois ».

Dans les (dé)formations de l'orage, on apprend à déconstruire le langage pour pouvoir agir différemment dans le monde, pour aller vers des façons de faire plus démocratiques, que ce soit dans les activités de loisir ou d'engagement, dans le travail, ou dans les relations.

*L'orage fait parti d'un réseau d'éducation populaire, composé des SCOP Le Pavé à Rennes, le Vent

Debout à Toulouse, et l'Engrenage à Tours.
Production : Myriam Prévost
Réalisation : Véronique Vila
Prise de son : Fabien Gosset
Mixage : Manuel Couturier

Liens :
Les Scop
Institut National de la Jeunesse et de l’Éducation Populaire
Conférence gesticulée de Franck Lepage, "L'éducation populaire, monsieur, ils n'en ont pas voulu !"
SCOP L'orageSCOP Le Pavé








Bonus Tlaxcala


Le lexique du nouveau français : précis de vocable franco-français à l’usage des novices
(Extrait de "De la manœuvre des mœurs et du silence des mots dans le lexique français. Itinéraire d’une bienséance langagière inédite : le Politiquement Correct, entre splendeur et trahison", Julie Masmejean, octobre 2006)


Le lexique du nouveau français : précis de vocable franco-français à l’usage des novices
(Extrait de "De la manœuvre des mœurs et du silence des mots dans le lexique français. Itinéraire d’une bienséance langagière inédite : le Politiquement Correct, entre splendeur et trahison", Julie Masmejean, octobre 2006)

 « Le politiquement correct est largement une maladie de l’élite » (P. Roth)

Ce lexique, bien que non exhaustif offre un panel assez représentatif du vocable politiquement correct.

Nous avons choisi d’adopter un ordre alphabétique car l’ordre thématique s’est avéré infructueux étant donné le rapprochement de certaines expressions dans plusieurs domaines. La colonne de gauche présente les mots tels que nous les employons ; celle de droite est la traduction pressentie en discours politiquement correct.

Ce classement fait état, quand cela est flagrant, des différentes évolutions lexicales ou « vagues » du politiquement correct. Parmi les expressions et termes retenus (à la télévision, à la radio ou empruntés à divers auteurs) ceux en gras sont censés être les plus récurrents dans l’usage « commun » du politiquement correct.

Bien que dans certains cas, l’équivalent proposé par la bienséance pour pallier le langage courant semble incompréhensible, nous avons tenté, face à ce « comprenne qui pourra » que dessine le politiquement correct dans notre langue française, d’en déchiffrer une partie.

ACCOUCHEMENT : Évènement

ACCUSÉ : Mis en cause

ACNÉ : Peau à problème

ADOLESCENT : Adulte en émergence

ADULTE : Personne expérimentée

ÂGE : Terme qui tend de plus en plus à disparaître des sphères politiquement correctes / Troisième âge

ÂGE BÊTE : Âge d’opposition

AGENT DE POLICE : Agent de la sécurité

AGENT IMMOBILIER : Ingénieur foncier

ALCOOLIQUE : Personne à sobriété différée

AMÉLIORER : Optimiser

ANALPHABÈTE : Illettré / Personne présentant un déficit de lecture

ARABE : Maghrébin / Beur / Enfant de la 2e génération / Nord-Africain

ARCHITECTURE COLONIALE : Architecture tropicale

ART PRIMITIF : Art premier

ATHÉISME : Terme tellement politiquement incorrect qu’il n’existe aucuns remplaçants.

AVEUGLE : Non-voyant / Malvoyant / Déficient visuel (ces trois termes qui appartiennent à la première vague de politiquement correct, ont en commun ce qui représente finalement un problème pour l’idéologie recherchée, puisqu’ils définissent le dit terme par un manque, un défaut, ce qui est absolument politiquement incorrect) / Personne confrontée à un défi oculaire / Personne visuellement contrariée

AVORTEMENT : IVG

BALAYEUR : Technicien de surface, de conduite / Agent de propreté

BALLE PERDUE (en temps de guerre) : Erreur de tir (synecdoque : le tir est désigné par le projectile)

BANDE DESSINÉE : Littérature d’expression graphique

BANLIEUE : Périphérie / Quartier sensible / Zone suburbaine de proximité

BASSES-PYRÉNÉES : Pyrénées-Atlantiques

BAVURE POLICIÈRE : Dysfonctionnement

BÊTE : Personne présentant un déficit intellectuel / Personne n’ayant pas les pré-requis cognitifs / Mal-comprenant / Cérébralement différent

BIBLIOTHÈQUE : Espace d’études

BOMBARDEMENT (en temps de guerre) : Frappe chirurgicale, frappe ciblée

BORDELS : Maisons closes / Espaces réglementés

BOSSE : Protubérance

BOULANGER : Employé en terminal de cuisson

BOYCOTT : Posture collective citoyenne

BULLETIN DE NOTES : Livret de compétences

CADAVRE : (Personne non vivante (expression euphémisante utilisée depuis 1988 en Angleterre)

CADRE DE 50 ANS : Senior confirmé

CAFÉ : Espace de convivialité

CAHIERS DE BROUILLON : Cahiers d’essai

CAISSIÈRE : Hôtesse de caisse

CAMBRIOLAGE : Délinquance de proximité

CAMPING-CAR : Autocaravane

CANCER : Longue maladie

CANCRE : Élève en difficulté

CANTINE : Unité de production culinaire

CENSURER : Modérer

CHARENTE INFÉRIEURE : Charente Maritime

CHARITÉ : Solidarité

CHAT : Félidé domestique

CHERCHER DU TRAVAIL : S’inscrire dans une perspective professionnalisante

CHÔMAGE : Mot représentatif de l’attitude volontariste des artisans du langage moderne. Avant, désignait le désœuvrement momentané d’un travailleur attendant une nouvelle embauche. Actuellement il indique un constat, celui de l’inemployabilité du travailleur / Parcours de recherche d’emploi / Période transitoire dans le cadre d’une réorientation de carrière/ congé payé prolongé / Repos involontaire

CHÔMEUR : Demandeur d’emploi / Personne en quête d’emploi / Personne en cessation d’activité / Offreur de service (ce dernier terme est préférable dans la mesure où il présente l’aspect positif de l’inactivité du chômeur, tandis que les premiers termes le présentaient dans une posture d’attente, ce qui le mettait en dehors de l’activité sociale, donc l’excluait, chose intolérable pour le politiquement correct)

CIMETIÈRE : Champ du repos / Espace de fin de vie

CITADIN : Actif urbain

CITÉ : Zone de non droit  / Quartier sensible

CLANDESTIN : Réfugié économique débouté du droit d’asile

CLOCHARD : Citoyen en rupture sociale / Itinérant / Marginal / SDF (sigle étonnant : un domicile par définition est fixe, et on ne saurait considérer comme fixe un emplacement ou quelqu’un passe la nuit. Ce sigle induit l’idée que ce qui définit l’homme social c’est son domicile, et là, le SDF est définit par ce qu’il n’a pas ; il est un homme moins la place qu’il devrait occuper. Ce sigle nie la nature de l’homme en tant que tel.)

COALITION : Belligérance

COIFFEUR : Capilliculteur

COLONISATION : Découverte (ici le politiquement correct va loin puisqu’il définit une réalité historique sous une forme quasi négationniste)

COMMENCER : Initialiser

CONCIERGE : Auxiliaire de gardiennage et de médiation / Surveillante de groupe

CONCLURE : Finaliser

CONNAISSANCES : Compétences

CONSTIPATION : Désordre intérieur

CONTRÔLEURS (de la SNCF notamment) : Agents commerciaux des trains

COUPE-FAIM : Modérateur d’appétit

COUPLE HOMOSEXUEL : Couple contre nature / Couple non traditionnel

CRIMINEL : Asocial / Preneur de vie / Désorienté affectif


DAS : Aide sociale à l’enfance

DÉFAITE : Non-victoire ( ici, principe de la Novlangue : on prend un mot positif auquel on ajoute un simple préfixe pour obtenir son antonyme, mais sans avoir à prononcer donc à évoquer une connotation négative)

DELOCALISATION : Implantation d’emploi à l’étranger

DÉMODÉ : Folklorique

DÉMOLIR : Déconstruire

DIVORCE : Séparation / Démariage

DROGUÉ : Personne présentant une conduite addictive / Polytoxicomane
DROGUE : Hallucinogène                                                

DROITS DE L’HOMME : Droits de l’Humain

ÉBOUEUR : Agent de traitement des déchets urbains et industriels

ÉCHEC : Succès différé

ÉCHOUER : Réussir en dessous de ses possibilités

ÉCOLE MATERNELLE : Etablissement de cycle préscolaire

ÉCONOMIE PARALLÈLE : Trafique de drogues

ÉDUCATION : Éducabilité

ÉGLISE : Entité paroissiale / Espace de culte

ÉLÈVE : Apprenant / Acteur de la formation

ÉLEVE TURBULENT : Elève d’origine culturellement défavorisée

EMPLOI DU TEMPS : Planning

ENFANTS ABANDONNÉS : Enfants proposés à l’adoption

ENFANTS DE PAUVRES : Enfants issus de familles fragilisées

ENFANT TRISOMIQUE  : Enfant différent

ENTERREMENT : Obsèques / Inhumation /  Rituel de fin de vie

ESCLAVAGE : Travail clandestin

ESCROC : Personne éthiquement déboussolée

ÉTAT-MAJOR : Technostructure

ÊTRE AIME : Être un objet d’aimance

ÊTRE DÉPRIMÉ : Être à la périphérie de soi-même (jargon psychologique typique du politiquement correct)

ÉTUDE DE MARCHÉ : Merchandising

EXCLU : Sous-privilégié

EXCLUSION : Mot qui n’a pas de remplaçants en discours politiquement correct car il est étymologiquement ( excludere, maintenir dehors) trop accusateur[183].

EXPLIQUER : Expliciter


FACTEUR : Préposé à la distribution du courrier

FAILLITE : Cessation de paiement

FEMME DE MENAGE : Aide ménagère / Intervenante à domicile / Employée de surface / Technicienne de surface

FIGURANTS : Acteurs de complément

FOU : Personnalité pathologique de type borderline / Déstabilisé mental / Personne à émotivité différée / Dépressif


GHETTO : Zone urbaine sensible / Quartier communautaire

GITANS : Gens du voyage

GRÈVE : Mouvement social

GROS : Personne enveloppée / Personne en surpoids / Personne présentant une surcharge pondérale / Personne possédant une image corporelle alternative

HOMOSEXUEL : Gay (franchisé en « gai » depuis 1997) / Personne à sexualité alternative / « Queer » venu des États-Unis pour remplacer « gay »

HÔPITAL : Espace prophylactique

 IDIOT : Irrationnel

IGNORANCE : Non-encore savoir

IMMIGRÉS CLANDESTINS : Sans-papiers / Exclus de la loi républicaine

IMPÔT : Contribution

IMPUISSANCE : Impouvoir

INCAPABLE : Inapte

INCULPATION : Mise en examen

INFIRME : Handicapé / Personne à mobilité réduite / Personne à compétence alternative / Personne confrontée à un challenge physique

INNATENTION : Hypovigilance

INSTITUT DE BEAUTE : Espace de bien-être (plus politiquement correct car ne sous-entend pas que c’est un lieu uniquement réservé aux personnes belles)

INSULTE : Atteinte à la dignité

INTÉGRISTE : Traditionaliste

INVASION (en temps de guerre) : LibérationJARDIN : Espace arboré

JARDINIER MUNICIPAL : Agent d’entretien de la nature / Agent vert / Animateur d’espaces verts

J’M’EN FOUTISME : Relâchement éthique

JOUETS DANGEREUX : Jouets sensibles (moins effrayant et plus commercial, politiquement correct donc)

JUIF : Personne de religion juive / Personne de religion israélite / Peuple du Livre

LAID : Esthétiquement différent / Cosmétiquement différent / Physiquement atypique

LÉPREUX : Personne atteinte de la maladie de Hansen

LICENCIEMENT : Plan d’ajustement social / Rationalisation des effectifs

MAGHRÉBIN : Jeune (ici, en dehors d’une forte valeur euphémisante, il y a une perte de la valeur sémantique)

MAIGRE : Filiforme

MAISON DE CORRECTION : Structure close

MAÎTRESSE : Institutrice / Professeure des écoles

MALADE : Patient / Consommateur de soins

MAL DE TÊTE : Migraine / Céphalalgie

MANIFESTATION : Rendez-vous revendicatif

MANIPULER : Motiver

MASSAGES : Techniques manuelles

MAUVAISE RÉPUTATION : Déficit d’image de marque

MENSONGE : Désinformation / Vérité différée

MENSTRUATION : Irrégularités féminines

MENTIR : Être dans le fictionnel

MER : Espace marin

MORGUE : Institut médico-légal

MORT (n.f) : Disparition / Processus biologique terminal / La grande faucheuse ; la dame en noir ; la voyageuse de nuit …

MORT (n.m) : Personne avec un métabolisme divergent / Personne non-vivante

MORTS (en temps de guerre) : Dégâts collatéraux

MORT-NÉ : Né sans vie (périphrase, passe-passe langagier beaucoup plus politiquement correct)

MOURIR : Disparaître / S’éteindre / S’en aller / Partir / Rendre le dernier soupir / Rendre l’âme / Partir pour le grand voyage …

MST : IST (remplacé par un autre sigle mais le terme « infection » du second, inquiète moins que le terme « maladie » du premier)

MUSÉE : Pinacothèque / Espace de renouvellement perpétuel

 NAIN : Personne de petite taille / personne à verticalité contrariée

NOËL : Fête de fin d’année
Sapin de Noël : Sapin de fêtes ; vacances de Noël : vacances d’hiver ; Joyeux Noël : Joyeuses Fêtes

NOIR : Personne de couleur / Black : plus politiquement correct que « nègre » de l’époque coloniale et que « noir », puisque fait d’avantage référence à une culture qu’à une couleur ; il faut attendre la fin des années 1980 pour que ce mot s’intègre à la langue courante ; ici, anglomanie salvatrice qui va désigner tout ce qui appartient à la mouvance noire ; terme qui évite le colonialisme et le tabou de la race / Minorité visible / Personne à forte mélanine / Afro-américain / Africain-américain

NOM : Patronyme

OBSÉDÉ : Obssessioné

OBSTÉTRICIEN : Médecin de naissance

OPÉRATION (chirurgicale) : Intervention

OUVRIER : Collaborateur d’atelier

PÂQUES (vacances de) : Vacances de Printemps

PARTOUZE : Relation à partenaires multiples / Relation non monogamique

PATOIS : Langue collatérale

PAUVRES : Économiquement marginalisés / Défavorisés / Victimes de la fracture sociale / Personnes en situation de grande détresse / Personne en situation de précarité sociale et économique / Sinistrés sociaux

PAUVRETÉ : Précarité

PAVILLON DE CANCEREUX : Service oncologique

PAYS FRANCOPHONES : Pays ayant en commun l’usage du français

PAYS SOUS-DÉVELOPPÉ : Pays en voie de développement / Pays émergent

PEAU : Barrière cutanée

PÈRE : Géniteur

PETITS ENFANTS : Épigones

PEUPLE : « Vraies gens » expression très politiquement correcte pour désigner les gens de la France profonde

PEUREUX : Prudent

PILULE (contraceptive) : Progestérone de synthèse

PISCINE : Espace nautique

PLUIE : Ondée

POLICIERS : Forces de l’ordre

POMPIERS : Soldats du feu

PRESSE À SCANDALE : Presse people

PRISON : Centre de retenue / Univers pénitencier / Espace carcéral

PRISONNIER : Client du système carcéral / Citoyen détenu

PROBLÈME : Souci / Dysfonctionnement

PROPAGANDE : Campagne de sensibilisation

PROSTITUÉE : Travailleuse du sexe / Travailleuse sexuelle

PROSTITUER (se) : Exercer des activités prostitutionnelles

 QUOTAS IMMIGRATOIRES : Immigration choisie

 RACE : Groupe populationnel ayant des caractères génétiques en commun

RACISME : Politiquement incorrect non seulement parce que des atrocités ont été commises en son nom, mais parce que le seul fait d’admettre qu’il puisse y avoir des différences entre les hommes qui partagent les mêmes droits, répugne à une sensibilité politiquement correcte. Mot donc totalement exclu de l’idéologie politiquement correcte et qui ne présente quasiment pas de remplaçants si ce n’est les termes  de Haine de proximité ou Discrimination

RANÇON : Prime de sortie

RATAGE : Contre-performance

REDOUBLER (au sens scolaire) : Être en classe de rattrapage

RELATION SEXUELLE : Câlin / relation physique / Relation intime … le politiquement correct n’a pas vraiment trouvé de mots pour expliquer cet acte incorrect

RÉPRESSION : Pacification (ici le politiquement correct donne quasiment dans l’antonymie)

RÉSISTANCE : Résilience

RÉSOUDRE : Solutionner

RETARD ÉCONOMIQUE : Potentiel de croissance

RETRAITE : Cessation anticipée d’activité

RICHES : Munis

RIDES : Peau mature

 SALE : Hygiéniquement contestable / Impropre (pour la Novlangue)

SECRÉTAIRE : Assistante

SENSIBILITÉ : Conditionnement émotif

SÉPARATION : Décohabitation

SIDA (avoir le virus du) : Être sidaïque (fin de l’expression en 1995) / sidéen / sidatique / Être malade du Sida / Être une personne touchée

SIESTE (après un repas): Somnolence post-prandiale

SOLITUDE : No man’s land affectif / Exploration de soin

SOURD : Mal-entendant / Personne présentant un déficit auditif / Personne acoustiquement contrariée

SOUTENIR : Supporter

SURVEILLANTS : Conseillers d’éducation

 TERRORISTES : Criminels dévoyés (utilisé pour la première fois par les journalistes de la BBC à Londres après les attentats du métro)

THÊATRE : Espace de représentation

TIERS-MONDE : PVD / « Pays sous-développé mais dont il ne faut surtout pas dire, politiquement correct exige, qu’il est sous-développé »
[184]

TROISIÈME CLASSE (pour le train) : Classe touriste

 UNIFORME : Accessoire de carrière

 VANDALISME : Sentiment d’insécurité / Incivilité

VIEUX : Chronologiquement doué / Personne du 3e âge / Senior / Personne de l’âge d’or

VIGNERON : Viticulteur / Oeniculteur

VILLAGE : Complexe rural

VILLE : Conglomérat urbain

VILLE DE PROVINCE : Métropole (provinciale)

VIOLENT : Invalide de l’affectivité

VIRER (se faire…, être …) : Bénéficier d’un plan de reclassement

VOISINAGE : Bassin de convivialité

VOYEURISME : Pulsion scopique

VUE (paysage) : Panorama

ZONARDS : Jeunes de quartiers



Source : Tlaxcala

Aucun commentaire: